Je ne fais gui?re d’insomnie concernant ca, mais a chaque fois que j’entends ‘bon matin’, j’ai l’impression d’etre au sein d’ une file d’attente chez Tim Hortons et que j’dois satisfaire ‘trois sucres, deux laits’.
Joli mais toxique
Il y a plusieurs annees, personne ne disait ‘bon matin’. Aujourd’hui, on me demande votre qu’il faut penser a le poste. Facile : c’est ‘bonjour’. ‘Oui mais, on se aspire i bon apres-midi, excellente nuit. Par exemple bon matin ? Pas grave, tout un chacun comprend !’
Pour la meme raison qu’on ne evoque pas ‘liste des vins’ mais ‘carte des vins’. Et ‘tribune telephonique’ au lieu de ‘ligne ouverte’. Deux mots francais ensemble ne font jamais necessairement une expression francaise.
Ce n’est jamais mon opinion, l’integralite des autorites linguistiques le confirment : ‘bon matin’, c’est un anglicisme. Lorsqu’on estime que le francais d’ici est menace par l’anglais, mieux coi»te les eviter il semble.
Manque grave nos anglicismes ? C’est surement votre que pensait le journaliste quebecois qui, a la tele, parlait du courage des Bostoniens, calque de Bostonians. A la place d’utiliser le mot juste en francais, soit Bostonnais.
L’ignorance et l’indifference sont des armes de destruction massive.
Piques au vif
A en juger par la colere que notre commentaire a suscitee, j’habite une snob, une zele, une intello qui se pense meilleure que les autres. ‘Bon matin’ c’est joli, c’est une marque de pain, c’est mieux qu’une face de beu , on se crisse de l’Office d’la langue francaise, nos linguistes seront jamais credibles, si un prof countrymatch site disait a mon fils que c’est gui?re correct, je lui dirais de nullement ecouter son prof, une langue evolue. ’
Je ne comprends pas. On hurle en ecoutant ‘La langue de chez nous’, on vire dans le capot quand un depanneur hindou nous sert en anglais. Nous acceptons de restreindre les libertes individuelles pour couvrir le francais. Continue reading “L’annee derniere, la foudre s’est abattue via moi quand j’ai ose ecrire i propos des reseaux sociaux que ‘bon matin’, calque de l’anglais good morning, me fait hurler.”